Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
15:36 

nazgulnumber10
о чём думает тигр, который живёт в зоопарке товарища Бородина?
Мне осталось меньше двух недель в этом городе. Маша уже уехала в Страсбург и позвонила оттуда. ЖЖ шлёт напоминания о моём собственном Дне Рождения. Я пытаюсь заставить себя что-то делать на будущее, но в вопросах насущных проблем я всё-таки планктон.



Поэтому годы спустя я читаю с экрана "Хроники Амбера" и удовлетворяю таким образом желание, щиплющее меня с тех пор, как я увидела в дорожном атласе Арденский лес и сообразила, что до него совсем чуть-чуть. Перевод фантастический: "солнце стало оранжевым, потом красным, почти жёлтым"; "он сцепил руки за спиной и растянулся в кресле"; "зверь ударил (...) своим злобным хвостом"... Но сил на чтение оригинала у меня нет, да и язык мне не особо нужен.
Кстати, впечатления хорошие. Желязны дружески настроен по отношению к своим персонажам, поэтому перечитывать его приятно. И сами персонажи снова понравились, двое из них - даже очень, хотя я боялась, что привязанность кончится с детством.
запись создана: 25.08.2008 в 14:18

@темы: Творчество: фото, me-me-me-me, Франция, на мир следует смотреть с долей пофигизма., тыц-тыц-тыц

URL
Комментарии
2008-08-26 в 00:04 

Ну что, Оляиц? 20 лет — ума нет? (%

2008-08-26 в 18:51 

nazgulnumber10
о чём думает тигр, который живёт в зоопарке товарища Бородина?
babelfish, хех, да уж! )) в детство, можно сказать, впадаю! спасибо)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Compote de Pommes

главная