Играюсь с новообретённым счастьем, сравниваю американские сканы и французское издание. Что имена сильно разные, я и раньше знала, но вот что перевод так различен, замечаю в первый раз.

Том 2, глава 2, страницы 22-23:

перевод литературный по мере сил

Сижу и чувствую, что скоро заболит голова О_о" Вопрос - кто ушёл дальше от оригинала?