
Поэтому годы спустя я читаю с экрана "Хроники Амбера" и удовлетворяю таким образом желание, щиплющее меня с тех пор, как я увидела в дорожном атласе Арденский лес и сообразила, что до него совсем чуть-чуть. Перевод фантастический: "солнце стало оранжевым, потом красным, почти жёлтым"; "он сцепил руки за спиной и растянулся в кресле"; "зверь ударил (...) своим злобным хвостом"... Но сил на чтение оригинала у меня нет, да и язык мне не особо нужен.
Кстати, впечатления хорошие. Желязны дружески настроен по отношению к своим персонажам, поэтому перечитывать его приятно. И сами персонажи снова понравились, двое из них - даже очень, хотя я боялась, что привязанность кончится с детством.