Про Приста и переводы.

[nazgulnumber10]

Играюсь с новообретённым счастьем, сравниваю американские сканы и французское издание. Что имена сильно разные, я и раньше знала, но вот что перевод так различен, замечаю в первый раз.

Том 2, глава 2, страницы 22-23:

перевод литературный по мере сил

Американцы:
- Вижу, что ты осведомлён о замысле моего владыки... Но и у тебя есть хозяин, которому ты служишь. Так что же он приказал тебе?
- Да, у меня есть хозяин, но я действую по собственной воле. Я истреблю двенадцать апостолов Круга!

Французы:
- То, что мне приказано - не ваше дело. Но и вам дано задание, не так ли?
- Моя цель - Уничтожение Круга! Мне приказано уничтожить двенадцать апостолов!

Сижу и чувствую, что скоро заболит голова О_о" Вопрос - кто ушёл дальше от оригинала?

@настроение: =__=

@темы: Priest, трэш, на мир следует смотреть с долей пофигизма., тыгдым-тыгдым, Фанатство

Comments

[Мотылёк]

нам бы корейские сканы... я бы сказала еще

[nazgulnumber10]

это уже из раздела невозможного О_о"